http://du-emmanuel.blogspot.com
Pirataria é crime! Caso encontre algum pirata informe a Marinha do Brasil =)
O PROGRAMA DA UNIVERSIDADE DE BOSTON TREINA MACACOS PARA AUDAR DEFICIENTES
OS MACACOS DESSE FILME FORAM TREINADOS USANDO AS TÉCNICAS DESSE PROGRAMA
APESAR DE ALGUMAS CENAS PARECEREM TRAUMÁTICAS, NENHUM MACACO FOI FERIDO.
COMANDO ASSASSINO
Linda?
- Vou correr. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como está? - Ei!
- Ele está apagado? - Sim.
Bom. Agora podemos falar dele.
Oh, meu Deus, Martha! O traseiro dele é ainda mais peludo que o seu.
- Muito engraçado. - Sem risadas, huh?
Bom dia para você, senhorita "senso de humor".
Ok! Esse é uma vítima de um acidente. Atropelado por um caminhão.
Há uma lesão na vértebra 5, com o deslocamento interno do segmento superior.
Com dano à coluna.
Dr. Fletcher, compareça à terapia intensiva.
Dr. Steven Fletcher, por favor, compareça à terapia intensiva.
John!
Não posso dizer o quanto significa para mim que tenha encontrado tempo para estar conosco hoje.
Todos! Todos! Prestem atenção! Prestem atenção!
Para vocês que não o conhecem, esse é o Dr. John Wiseman,
o gênio que salvou a vida do meu Allan.
Ao doutor!
- Doutor Wiseman. - John, essa é a Dra. Fry.
Meu nome é Esther Fry.
A Dra. Fry é uma das professoras de Allan na faculdade de Direito.
- E nós estávamos discutindo... - Allan poderá terminar seus estudos?
Fisicamente, sim. Mas é pergunta é se ele irá querer.
Não vamos falar disso agora. Isso devia ser uma comemoração.
Que comemoração, hein, doutor? Eu sou Charlie Cunningham.
- Como está? - Sou... era o treinador do Allan.
Com licença um segundo.
- Como está indo? - Bem. Estou bem.
Bom.
É melhor ir me arrumar. Allan chegará a qualquer minuto.
Certo, pessoal. Ele chegou. Fiquem quietos.
Pessoal, ele chegou. Vamos surpreendê-lo. Silêncio!
- Boa sorte para você. - Obrigado.
Allan! Oh, Allan, você está em casa!
Um, dois, três...
Surpresa!
Ao Allan! Ao início de sua nova vida.
Oi, querida.
- Faz muito tempo. - Eu sei.
Eu devia ter ido te visitar mais no hospital.
Sinto muito.
Linda, pode pegar uma bebida para esse cavalheiro? Um scotch duplo?
- Se você permitir. - Permitir? Estou prescrevendo.
Não em um copo normal. Nós usamos esses.
Nunca usamos cubos de gelo. E se servimos álcool, nós o diluimos com água.
Maryanne Hodges.
Sua mãe me contratou para que eu cuidasse de você.
Obrigado.
Aqui é o Geoffrey. Não posso falar agora. Deixe uma mensagem...
e eu responderei. Obrigado. Espere o sinal.
Geoffrey, onde diabos você está?
TECIDO HUMANO
Olá, crianças!
O papai tem uma surpresa.
Certo, senhoras e senhores. Um cérebro humano.
A amostra vem da área de associação do córtex temporal.
A doadora é anônima. Sem anormalidades aparentes.
Olá, número 6! Olá, número 6! Vamos! Vamos!
Isso mesmo.
Liberdade! Liberdade!
Guarde um pouco para o velho, está bem?
Aqui vamos nós. Mais uma noite sem dormir.
Mas sono é só uma perda de tempo, não é, número 6?
"Dilema, cansaço e problema...
O fogo aquece e o caldeirão ferve".
Vai ficar mais esperta com isso, docinho.
Pronto. Sei que dói, querida.
Mas é melhor que voltar para a selva, não é?
Vamos ouvir nossas mensagens. Ei, não seja desobediente!
Se continuar com isso, não vai ganhar lanchinhos à meia noite.
Boa garota. Isso mesmo.
- Geoffrey, aqui é o reitor Burbage. - Como está, seu maluco?
Quarta-feira, dia 6. Aparentemente você esqueceu do nosso compromisso.
- Aparentemente eu esqueci. - Gostaria de vê-lo no meu escritório.
Gostaria de te ver morto. Quarta-feira, dia 6?
Geoffrey, onde diabos você está?
Deus! Allan!
Entre!
Como vai, cara?
Muitas mudanças desde que estive aqui. Mal reconheci esse lugar.
Equipado para os deficientes.
Não reclama. Vai conseguir as melhores vagas de estacionamento.
Aquelas com as figuras de cadeira de rodas pintadas.
Em pensar o quanto minha mãe pagou por toda essa merda.
Você irá pagá-la de volta. Advogados ficam ricos.
Você está péssimo. Está tomando estimulantes de novo?
É uma das vantagens de trabalhar no laboratório.
Eu descobri, Allan. A cada 3 dias que fico acordado, ganho 24 horas.
São 122 dias a cada ano.
Mesmo se eu morrer com 50, terei vivido 65 anos.
Desculpe ter perdido a festa. Linda me ligou. Ela parecia furiosa.
Linda está me deixando.
Ela não falou nada, mas eu percebi.
Linda ainda não está confortável com a mudança. Ela se acostumará.
Se ela te deixar agora, foda-se ela.
Eu não posso.
Olha! Lá está você com as crianças dos Palmer.
- Patterson. - O que?
Patterson, mãe. O nome deles era Patterson.
Isso mesmo. Sou péssima com nomes.
Olhe! Olhe! Lá está a casa deles.
Lembra-se de quando o senhor Patterson foi transferido?
Eu tive que vender a casa.
Você ficou tão zangado. Pensou que eu tinha algo a ver com eles se mudarem.
Maryanne! Não gosto de pássaros voando pela casa.
- Bogie, garoto mau! - Bogie?
Quando ele fala, parece com o Humphrey Bogart.
- Querida. - Viu?
Olhe, Halloween! Você se recusou a vestir a fantasia que compramos para você.
Você queria ser aquele robô dos filmes. Qual era o nome dele?
Robby, o robô. Sempre quis ser Robby, o robô.
Acho que meu pedido foi finalmente atendido.
Merda!
Jesus H. Cristo!
O que estão fazendo? Saiam daqui! Isso mesmo! Corram, cretinos.
Merda!
- Onde está segurança? - Pare de torturar animais!
- Assassino! - Torturador!
Belo arremesso! Seus deficientes mentais de merda.
- Como está? - Está atrasado de novo.
Desculpe. Perdi a noção do tempo.
O que você conseguiu?
Samuels me deu uma amostra de cérebro de uma garota que morreu durante a cirurgia.
Fiz uma fórmula baseada em células de memória e tenho injetado em um dos meus macacos.
O macaco está respondendo? Ficou mais esperto do que era antes?
É difícil de dizer. Ela já era bem esperta desde o início.
Não acredito nisso.
É estudo com vermes reincarnado. Claro que macacos são mais caros do que vermes.
Não estou desmembrando nenhum animal. Não está custando nada.
Está custando tempo, Geoffrey.
Esse programa precisa começar a mostrar resultados.
O pessoal que assina os cheques está ficando nervoso.
Eu já te vi em três programas de TV...
defendendo a matança de animais para pesquisa.
Seus ativistas podem bombardear a faculdade.
É isso que está deixando o pessoal que assina os cheques nervosos, não o que faço.
Nossa abordagens são bem diferentes. Isso é verdade.
Infelizmente para você, eu sou chefe desse departamento.
- Então, por que não me despede? - Não quero despedí-lo, Geoffrey.
- Só quero que produza. - Não pode fazer isso, não é?
Não pode me despedir porque sabe que se alguém aqui será bem sucedido,
serei eu.
Desculpe. Você vai sobreviver.
O meu está na reta, irmã. E o seu também.
É melhor ficar esperta.
Isso precisa funcionar. Precisa!
Foi testado de 50 maneiras diferentes.
Deveria estar jogando xadrez agora, com as dosagens que está recebendo.
Você é metade humana, pelo amor de Deus!
Por que não mostra? Por que não mostra algo? Suba!
Talvez esses idiotas estão te atrasando.
Talvez seja isso. Talvez eu tenha que te tirar daqui.
Três.
Porra, não.
Quatro.
Cinco.
Sete.
Porra, oito!
Seis.
Ei, cara. Cara, vou pegar uma cerveja. Quer uma?
Tofranil, a mesma dosagem?
Não. 4 vezes ao dia pelos primeiros 2 dias. 2 vezes ao dia depois.
Então, quais são seus planos?
Sem planos.
Eu ia voltar para Illinois na semana que vem, mas...
Não posso ir agora. Agora não.
- E se o Allan... - Se ele tentar isso de novo?
Não vai prevenir isso estando aqui. Olhe o que aconteceu hoje.
Olhe, sei que deve ser difícil para você compreender, mas...
acho que você pode estar agravando essa situação.
Agravando?
Volte para casa, Dorothy. Volte para Illinois.
Volte para os seus negócios.
Será mais fácil para você e para o Allan.
Ele está bem. Síndrome de depressão.
Apliquei Tryptizol pela última semana, mudei agora para Tofranil.
Allan Mann.
Não é incomum. Seis entre dez tetraplégicos tentam suicídio alguma vez.
E tudo o que você faz é entupí-lo de Tofranil, certo?
Você viu o Wiseman?
Ele está bem ali.
Geoffrey, o que...
É o Allan. Ele tentou se matar.
Espera um minuto. Você não sabia?
- O que está fazendo aqui? - Ela veio me buscar.
Ora, ora. Quem diria? Como diagnosticamos isso, Wiseman?
Síndrome de cretino? Síndrome de traidor?
- Vamos, Geoffrey... - Você é uma vadia clínica!
Certo, Scooter, vamos. Beba. Beba!
Coloque seu bebê para dormir. Beba.
Não para o bebê. Uma bebida para mim.
Boa garota. Abra.
Mude. Boa garota.
Mude. Mude. Abra.
Abra. Boa garota. Canudo.
Boa garota. Boa garota.
Tem alguém aqui.
Vamos, para a jaula. Boa garota.
Entre na jaula. Vamos, querida. Entre na jaula.
Sim. Sim! Boa garota.
- Oi, eu sou Melanie. - Geoffrey Fisher. Muito prazer.
- Você tem um belo lugar. - Obrigado. Tenho sorte em tê-lo.
- Quer entrar ou ficar aqui fora? - Ficar aqui fora.
Mas meu sistema pode entrar em choque. Tudo o que recebe é luz fluorescente.
Então treina macacos exclusivamente para tetraplégicos?
Não há tempo para mais nada. O programa ficou muito popular.
Como disse pelo telefone, tenho um amigo que seria o candidato perfeito para isso.
Existem muitos candidatos. Todos os meus macacos já estão designados.
E se eu trouxesse o macaco? Um do meu laboratório para treinar?
Precisa ser uma fêmea. Os machos não são higiênicos.
Eles mijam em tudo para marcar o território.
Eu sei, já tive minhas experiências com isso. Está tudo bem, é uma fêmea.
Bem, acho que se pode fornecer o animal, agora depende do meu tempo.
- Posso te pagar. Não muito... - Eu já recebo salário.
É só a questão de arrumar tempo para isso.
Treinar um macaco desde o início é um processo longo.
Essa macaca está muito bem condicionada. Ela é muito inteligente.
Ela já passou por muitos treinamentos comportamentalistas.
Parece ser muito bom para ser verdade.
Ela é normal? Não foi exposta a nada estranho no laboratório?
Não. Ela faz exames médicos todos os dias. Ela está 100%.
Ei, campeão. Arrumei um encontro para você.
Espero que não ache que ela é muito gorila.
Meu Deus! Saia daí, sua pequena...
Sou Melanie Parker. Você é o Allan? Claro que é, é o único sentado.
O que diabos está havendo aqui?
Ela é toda sua. Um presente.
Está falando sério? Você está me dando um macaco?
- Como vou tomar conta dela? - Ela é quem vai tomar conta de você.
Espere para ver o que ela pode fazer. A Melanie a treinou.
Aqui vamos nós. Olhe para isso.
- Boa garota. - Obrigado.
Ela está procurando por sua recompensa.
Vou colocar um mecanismo na sua cadeira para armazenar esses.
- Qual é o nome dela? - Número 6.
Número 6? Que nome horrível.
Ela é um macaco prego. Um nome para a espécie Cebus Apella.
Tenho a chamado de Ella.
Ella, huh? É um pouco melhor.
- Sou Melanie. É a enfermeira do Allan? - Deus me deu esse fardo. Sim.
Pode me dar uma mão? Tenho um caminhão carregado.
Eu meio que a contrabandeei para fora do laboratório.
Oficialmente ela está morta. Morreu de overdose. Ninguém sabe, nem a Melanie.
Então, se puder manter o segredo, eu agradeceria.
Oi, amiguinha.
Adoraria brincar com você, mas infelizmente não posso.
- Então, o que você acha? - Acho que vai ser ótimo.
- Ela ligou sozinha! - Ela tem bom gosto.
Ela colocou a fita e ligou sozinha.
Olhe para ela, Maryanne. Ela não é demais?
- Esse animal é domesticado? - Bastante.
Ela usará sua jaula ou o vaso sanitário, que ela pode dar a descarga.
Mas provavelmente pisará em algo de vez em quando.
É uma coisa que eu não preciso me preocupar.
Meu Deus! Uma piada de aleijado?
Ele fez uma piada de aleijado. Ele está curado.
Está tudo bem. Não se levante.
Gostei do modelo. Se puser pneus especiais, pode ir passear.
Essa gracinha vai deixar meu trabalho mais fácil.
Ei! Saia daí.
- Isso está te incomodando? - Não.
- Prefere deitar enquanto faço isso? - Não. Estou bem.
Bom, porque vou te incomodar por muito tempo. Temos muito trabalho a fazer.
- Oh, nossa. - Certo. Foi com força?
- Um pouco. - Certo, vamos cuidar disso.
Está bem. Me dá.
- Faça bem devagar. - Assim está melhor.
Essa sou eu.
Está bem. Certo?
- O laser é o sinal para Ella. - Para fazer o que?
O que desejar, ela é a sua escrava. Vamos tentar.
Tente mirar o laser na vareta.
Certo, você conseguiu.
- Venha. - Na minha boca.
- Na boca. Boa garota. - Obrigado.
- Dê um biscoito. Um assopro. - Um assopro, eu sei.
Boa garota. Certo, Ella. Abra a caixa.
Troque. Troque, Ella.
Boa garota. Boa garota.
Um clique para a esquerda e assopre uma vez.
Agora, se acabar a energia, você tem luz.
Obrigado, Ella. O almoço está pronto.
Eu adoraria comida de verdade.
Nachos com queijo derretido, comida chinesa, um Big Mac...
qualquer coisa é melhor do que eu ganho da enfermeira Ratchet aqui.
O que realmente gostaria? Qual é o seu prato favorito?
O meu favorito? Macarrão.
Lingüini com mexilhões. E muito alho.
- Talvez eu prepare para você. - Promete?
Não vamos chamar de promessa. Se tiver a oportunidade, eu preparo.
Você não gosta de fazer promessas, gosta?
O que?
Ella, pegue.
Boa garota. Eu sei que é pesado, querida, mas você consegue.
Vamos, esforce-se.
Se eu vou ter que passar por isso, você terá que sofrer comigo.
É pior do que ter uma criança na casa.
Muito bem, Ella. Dupla recompensa. Não, tripla recompensa.
Maryanne, eu te pedi para deixar esse conteiner carregado!
Recompensas para aquela pestinha.
Quando eu vou ganhar a minha recompensa?
Quando morrer, você irá para o céu, Maryanne.
Devia fazer um favor à todos nós e encher aquele conteiner com veneno de rato.
Onde estão as malditas coisas?
Olha só!
O que está fazendo? Estou tentando trabalhar aqui.
Ella, vamos!
O que está fazendo?
Vamos!
Ella, acenda as luzes. Dê-me o meu bastão.
Mal posso te ver.
Vamos, saia da frente. Eu não devia ficar à toa. O que você quer?
Vou conseguir, querida. Vou voltar para a faculdade.
Se eu me esforçar, sei que vou conseguir.
Não quer ir para à faculdade?
Eu sei.
Você não gosta da barba?
Vou te dizer uma coisa, nem eu. Vou raspá-la.
A barba já era. Négocio fechado?
Eu sei. Eu te amo também.
Não, isso é algo que você não sabe fazer. Não se meta.
- Ela só quer brincar. - Você a mimou, Allan.
Eu quero mimá-la. Ela realmente tornou a minha vida...
Eu sei.
Não, acho que você não sabe, Melanie.
- Acho que não pode saber. - Fique parado.
Ela faz tanto por mim. Ela parece querer fazer as coisas só para mim.
Olhe.
Um cara totalmente diferente.
Mel, você não vai parar de vir aqui, vai?
Quero dizer, agora que Ella terminou o treinamento básico,
odiaria ver você desaparecer.
Não desaparecirei. Ficarei por perto.
Desculpe. Devo ter te cortado.
- Não é nada. - Ei, saia de perto dele!
Não se preocupe. Está tudo bem.
- Como vocês estão? - Muito bem.
- Quem é a sua amiga? - Essa é a Ella, minha garota.
Ah, a sua garota.
- E como vocês estão? - Agüentando firme. E você?
- Ótimo. - Isso é bom.
12 de junho de 1984, a Suprema Corte nega a sexta apelação...
no caso envolvendo a cidade de Memphis.
Qual era a norma?
Olha só!
Bem, Sr. Mann, sua amiga sabe a resposta...
ou você sabe?
A norma afirma que a Corte não pode descumprir sistemas antigos...
para proteger os direitos da minoria dos trabalhadores.
- Pegou um? - Sim, pegamos um.
Puxe a linha.
- Merda. Culpa minha. - Não, não era para ser.
Ei, pelo menos pegamos um na linha, huh?
Não é a época certa do ano. Voltaremos quando houver mais deles.
- Promete? - Sim, prometo.
- Foi fácil - Foi, não foi?
- Está com frio? - Um pouco.
Vamos embora.
- Bem chique. - Cada cartão disca um número.
Ella faz isso para mim. Só temos isso à uma semana e a Ella já sabe quais são os cartões.
- Está brincando? - Não todos, mas aqueles que mais uso.
Telefone, Ella. Vamos, telefone.
Ligue para o Geoffrey.
Geoffrey, Ella.
- Cristo! Você não acha... - Acho sim.
Acho que ela sabe que está aqui. Então não faz sentido ligar para você.
- De jeito nenhum. - Vá lá fora por um minuto.
- De jeito nenhum... - Não diga que não está curioso.
Vá em frente. Vá lá fora.
Ele se foi, Ella. Se foi. Ligue para o Geoffrey, vamos!
Entre. Ela conseguiu.
Ela é inacreditável. É como uma pessoa em miniatura.
Oi, aqui é o Geoffrey. Não posso atender agora. Deixe o seu recado...
Depois disso tudo, ela tem que falar com a secretária eletrônica!
Alô?
Quem é? É você, Burbage?
O que diabos você está fazendo no meu laboratório?
- O que foi isso? - Não é nada.
Vamos, Geof, qual é o problema?
A mesma merda de sempre. O chefe mexendo no meu trabalho. Odeio isso.
- Se importa se eu pegar uma cerveja? - Não, vá em frente.
Ella, quer pegar uma cerveja comigo? Vamos. Vamos.
Burbage é um babaca. Um babaca.
Você está ficando mais esperta, não está, docinho?
Deve gostar daqui. Talvez minha droga esteja funcionando.
O que aconteceu?
Nada, Allan. Ela prendeu a mão na geladeira. Ela está bem.
Ella, vamos!
O que está acontecendo aí dentro?
Geoffrey, seu filho da puta, o que diabos está fazendo com ela?
- Ella, não! - Geoffrey!
- Ella, vamos...
- Por que estava no meu laboratório? - Seu laboratório?
Com aquelas triplas fechaduras? Geoffrey, por favor?!
Eu sei que a paranóia é grande no nosso meio, mas...
- Cristo! - Uma das condições.
Pelo reforço ou pela punição.
Prefiro a punição. É mais próximo do que encontramos na vida real.
O medo de afogamento, por exemplo.
Concentra a mente do roedor. Maravilhosamente.
- Você é um sádico, sabia? - Não, realista. Não fume aqui.
Vamos parar com o papo furado. Já estou quase te contando...
Estava fazendo o inventário, e descobri que um dos seus macacos morreu,
à várias semanas. Espero que não seja um dos que estava injetando.
Não, foi um dos outros. E foi à 10 semanas e ainda espero por um substituto.
Não vai ter um até fazer um relatório por escrito das suas experiências.
Você me mata, Burbage.
Você continua ridicularizando o meu trabalho,
mas por dentro, morre de curiosidade para saber se consegui algo, não é?
Eu devia ter ficado com o macaco que morreu.
A autópsia, eu sei. Eu mandei para cá.
Nunca chegou aqui. Como você o mandou?
Um aluno. Olha, não tenho tempo para essa bobagem.
Vai cortar os testículos de alguém, Burbage.
Vim aqui para te dizer para jogar fora as chaves do meu laboratório.
Mudei as fechaduras.
Todas as três.
Jesus! Quer ir devagar com essa coisa?!
Se vai fazer um trabalho, faça direito.
Estou farta dos seus insultos. Não sei o que te deu ultimamente.
- Dou um duro danado por aqui. - Mentira! Esse lugar é uma pocilga.
Nunca limpa a jaula da Ella. Nunca enche a vasilha de comida dela.
Essa é a nossa casa. Você foi contratada para realizar algumas funções.
Quando não realiza essas funções, nós ficamos muito irritados.
E quem é esse "nós" de que você fala?
- Ella e eu. - Foi o que eu pensei.
Não é normal você e aquela macaca.
Ela só é um sujo, imundo e safado animalzinho.
Não gosta desse lugar? Ela é quem faz essa bagunça.
Maryanne, volte aqui!
Maryanne!
Deus, dê-me forças.
Livre-se daquele pássaro, Maryanne.
Livre-se daquele pássaro ou eu...
Você o que?
Bogie?
12 garrafas de cerveja na parede. 12 garrafas de cerveja.
Se uma das garrafas cair, 11 garrafas de cerveja na parede.
Ciência é medida.
Medida precisa.
E medida significa repetição.
Certo, vejamos se um de vocês é tão esperto quanto sua irmã.
Onze.
Querido. Ninguém atendia. Pensei que havia algo errado.
Mãe, eu não esperava...
Eu sei. Eu devia ter ligado.
Mas eu sabia que você diria para eu não vir.
Qual é a diferença? Estou aqui. Estamos juntos!
- Eu faço isso, se quiser. - Sem chance. É um prazer.
Amanhã à noite, eu farei as batatas da vovó. Gostaria disso, Allan?
Ele não gosta de nada. É egoísta e ingrato.
Por favor, tente encontrar a Ella. Estou preocupado.
Deixei a porta aberta quando entrei. Não sabia que ela estaria solta.
Espero que ela não tenha saído.
Deve estar se escondendo, provavelmente no sótão. Faz isso o tempo todo.
É por que você fica atrás dela o tempo todo, perseguindo-a...
Você matou o meu Bogie!
Maryanne, acho que você está confusa.
Não com as mãos dele. O demôniozinho fez isso por ele.
- Ella estava em sua jaula. - Não sei como, mas você fez isso.
Vocês dois juntos. E agora o meu Bogie se foi!
Talvez morreu de velhice, ou talvez um rato o pegou.
Talvez você o esmagou quando enfiou o pé no chinelo. Quem se importa.
Ele merecia morrer.
O maldito merecia morrer.
Mãe, isso é embaraçoso. Prefiro que a Maryanne faça isso.
Qual é o problema, Allan? Eu nunca te vi pelado? Vamos!
Você está preso comigo. Maryanne está indo embora.
Maryanne está indo embora?
- Enquanto você estiver aqui? - Não, querido. Ela se demitiu.
Ela me ligou na semana passada e disse que ia procurar outro trabalho.
Semana passada?
- Vadia! - Allan, está tudo bem.
Na verdade, o momento não poderia ser melhor.
A decisão dela me forçou a tomar minha própria decisão.
Uma que estive procrastinando desde...
O que é, mãe?
Espero que aprove.
Eu vendi meu negócio. Estou vendendo a casa em Lake Forest.
Quer dizer que está planejando em se mudar para cá?
É a única solução, Allan querido. Não se preocupe, ficarei fora do seu caminho.
Sei que você é uma pessoa muito privada.
Ao mesmo tempo, serei capaz de ajudar. Estarei aqui quando precisar de mim.
Mãe! Mãe, minha mão se moveu.
- Você viu? - Allan, por favor...
Mãe, viu a porra da minha mão se mexer ou não?
Não, não vi. Não há nada para ver. Sua mão não se mexeu. Não pode se mexer.
Não gosto de como está se comportando, Allan. Não gosto mesmo.
Allan, o que foi? Quer alguma coisa?
- Não, mãe. Eu estou bem. - Precisa ir ao banheiro?
Não! Não, mãe. Estou bem. Apenas me deixe em paz.
Pode sair dessa jaula, não pode? Pode sair dessa casa!
Ella! Sua diabinha!
Não é nada. Não há modo dela sair. Tudo está bem fechado.
Geoffrey, ela está entrando molhada e coberta de lama.
Allan, olhe para mim. Seu sótão está uma bagunça.
Tem vazamentos no teto. Está chovendo lá por anos.
Geoffrey, Ella está saindo da casa. Se não pelo sótão, então de outro modo.
E eu estou saindo com ela.
Esses sonhos que tenho tido. Não são sonhos, são experiências.
É como se eu estivesse no corpo da Ella.
Correndo com a força dela. Vendo através de seus olhos.
Sou parte dela. E ela é parte de mim.
- Você sabe que isso é impossível? - Não, não sei que é impossível.
Não é impossível, Geoffrey. Está acontecendo.
Você está falando de telepatia. Um tipo de fusão mental. Vamos!
Sei que há um laço forte entre você e Ella, mas contato paranormal?
É impossível. Não pode ser.
Allan, você está bem? Preciso começar a me preocupar com você?
Não, estou bem. Acho que é só minha imaginação.
Minha mão se mexeu. Eu vi. Wiseman disse que era impossível.
Deve sempre procurar uma segunda opinião em um caso tão sério como esse.
Mesmo quando a primeira opinião vem do brilhante John Wiseman.
- Estou notando sarcasmo, doutor? - Wiseman é muito arrogante.
- Às vezes, ele comete erros. - Acha que ele errou com o Allan?
Não sei, mas parece que você tem um problema congênito.
Essa lesão aqui foi causada pelo acidente.
É o que Wiseman reparou cirurgicamente. E parece ser um bom trabalho.
Mas não acho que isso está causando a paralizia. Está vendo isso?
Isso é uma anomalia que não parece ter sido causada por uma lesão.
Se isso for a causa,
sua paralisia poderia surgir atravessando a rua, deitado na cama.
O acidente poderia ter sido apenas uma coincidência trágica.
Trágica?
Bem, sem o acidente, os médicos poderiam tê-la encontrado.
Devem ter pensado: "Foi atropelado por um caminhão. Dano na coluna. Caso encerrado".
Então, se eles, ou ele tivesse procurado mais...
e tivesse encontrado o que você encontrou,
- Ele poderia ter reparado? - Você pode reparar?
Essa é uma especialidade muito inexata.
Deixe-me fazer mais testes antes de reponder essa pergunta.
Wiseman, aquele filho da mãe!
Aquele arrogante filho da puta.
Se ele fez isso comigo...
Se ele me deixou assim por nenhuma outra razão além de sua incompetência...
Allan, não perca o seu tempo com a raiva.
Aquele filho da puta!
Maldito maníaco! Eu poderia...
Não entendo essa reação. Está deixando uma má notícia obscurecer uma boa.
Há esperança, Allan. Não falsa esperança, mas uma real.
As coisas podem dar certo para você.
Não gosto dessa mudança em você, Allan.
- Consultório do Dr. Wiseman. - Ele está?
Desculpe. Ele só virá segunda-feira. Tirou uns dias de folga.
Eu tenho que falar com ele.
- Bem, se é uma emergência... - É uma emergência.
Está bem. Ele deixou um número onde pode ser encontrado.
Deixe-me ver. É JL5...
- 9729. - 9729.
- Você já tem esse número? - Sim, eu tenho esse número.
Alô?
Desligou.
Odeio quando isso acontece.
Isso sempre me assusta.
Oh, meu Deus! Os dois?
Quer dizer que estavam juntos? Oh, meu Deus!
O que vou dizer ao Allan?
Allan acabou de entrar. Obrigado por ter ligado.
Algo terrível aconteceu.
- Houve um... - Incêndio.
- Leve-a, Geoffrey. Leve-a. - Ella não pode ter feito isso.
Acho que ela fez. Fez isso por mim. Porque eu queria que isso fosse feito.
Você queria que eles morressem em um rompante de raiva. É uma reação normal.
Essas pessoas te ferraram.
E essa coisa acontece por coincidência e você arrumou um jeito de se culpar.
Não foi um rompante de raiva. Eu pensei nisso, em meios de como fazer.
Fogo foi um dos meios. Eu conhecia aquela cabana. Sabia que queimaria rápido.
Allan.
- Você fez aquilo ou foi ela? - Ela. Ela age por conta própria também.
Isso me preocupa também. O que ela faria quando for exposta...
Exposta à que?
Estive tão cheio de raiva.
Tive os pensamentos mais horríveis ultimamente.
É como exprimir todo ressentimento que já tive.
Cada feio, maldoso, pecaminoso...
É isso que é, é pecado.
É o desejo de pecar, Geof.
- Se Ella sentir isso... - Nem você nem Ella causou o incêndio.
Animais instintivamente tem medo do fogo. Não se aproximam das chamas.
Essa foi uma reação instintiva ou ela sabe o que o fogo pode fazer?
Bem, está certo.
Vou levá-la ao laboratório e farei todos o exames que puder.
Mas não espero encontrar pecado na amostra de urina.
- Desculpe, Melanie. - Está tudo bem.
- Não a traga de volta. - Falo com você na segunda, está bem?
Por que não fica aqui hoje à noite? Na verdade, pode ficar aqui o fim semana.
Um ambiente diferente. Ar fresco.
Como poderia lidar com isso? Ter que me colocar e tirar da cama.
Tenho a sala de treinamento no celeiro. Tenho todo o equipamento.
Acho que vai ser quente o bastante, tem muitos cobertores.
Tente esquecer. Por dois dias, tente esquecer tudo.
- De acordo? - Eu tentarei.
Eu tentarei mesmo. É que...
Eu me sinto voltando ao normal.
À cada minuto, aquela raiva parece sumir.
À cada minuto que está comigo ou à cada minuto que está longe de Ella?
Ambos.
Hora de dormir?
Desculpe.
Eu podia te matricular na faculdade, Ella.
Esses outros idiotas ainda estão mijando em seus pés.
Todos recebem a mesma dosagem. O ingrediente que falta deve ser o Allan.
Deus! Você queria isso?
O que, sem reclamação?
Eu te tornei em uma maldita viciada, huh?
No que mais eu te tornei, Ella? Isso te liga ao Allan também?
Sete garrafas de cerveja na parede.
Não fez aquilo, não é, Ella? Tudo aquilo que o Allan está te acusando?
Eu sei que você tem saído da casa.
Mas você não poderia ter cometido homicídio.
Eu não sei. Apenas não posso ter certeza.
Não tentou mover a mão. Ela se moveu sozinha.
Cirurgia na coluna é um negócio arriscado.
Sem uma prova, sem um sinal positivo, não posso recomendar correr esse risco.
- Que sinal positivo? - Um movimento voluntário.
Um que possa fazer deliberadamente, mesmo que seja um dedo da mão ou do pé.
Mostre que pode fazer isso e eu direi que podemos operar.
- Olá, mãe. - Onde você esteve?
- Na faculdade. - Onde esteve no fim de semana?
Eu tentei te ligar pelo menos uma dúzia de vezes.
Nós decidimos não atender o telefone.
Ouça. Mel, não entre. Eu não quero ter nenhuma discussão.
- Certo. Te vejo amanhã. - Mel, não!
Eu não quero discussão também.
Olá, senhora Mann. Como está hoje?
Burbage!
Jesus! Ele pegou.
Ele pegou o soro.
Filho da puta!
Burbage não aprenderá nada.
Não de vocês, seus bastardos simplórios.
Ele não aprenderá merda nenhuma.
Talvez eu ainda possa aprender com você, docinho.
Uma garrafa de cerveja na parede.
Uma última dose. Não para você dessa vez. Dessa vez é para mim.
Se essa merda pode te ligar à mente do Allan,
talvez possa me ligar à sua.
Tudo bem, Ella.
Vamos nos sintonizar. Vamos fazer contato, Ella.
É só você e eu agora.
Mostre-me o que tem na sua mente. Vamos, mostre-me o que pode fazer.
- Tem notícias do Geoffrey? - Por que eu teria notícias do Geoffrey?
- Ele está com a Ella. - Ele pode ficar com ela.
Eu disse para ele ficar com ela, mãe. E disse para não trazê-la de volta.
Ela fez algo para aquela garota, não fez?
Ela fez algo para aquela Melanie e ela pediu para que se livrasse dela?
Faz tudo que ela pede em um minuto.
Mãe, vamos tentar acabar com as desavenças, está bem?
Sei que não tenho sido muito agradável ultimamente.
Vou tentar corrigir isso. Acha que pode fazer o mesmo?
O que devo corrigir, Allan? O que eu fiz?
O que eu já fiz, além de me preocupar com você?
Mãe, esse negócio sobre a Melanie...
Preciso do seu apoio, não seu desencorajamento.
Independente de como as coisas ocorrerem, com ou sem o uso do meu corpo,
vou tentar que as coisas funcionem entre nós.
- O que quiser está bem para mim. - Mentira!
Você está tão doida que nem...
Mãe, ela está aqui.
Ella está aqui. Ela está dentro da casa.
Allan, acho que tem um problema sério. Acho que está ficando louco.
Ela está aqui, posso sentí-la. Ela está me preenchendo de...
- Allan, pelo amor de Deus... - Mãe, há perigo.
O modo que tenho agido ultimamente, essa raiva... Ella tira isso de mim.
Ela coloca na superfície.
O que é isso? Isso é algum jogo?
Se não pode me suportar aqui, apenas fale e eu irei embora.
- Não precisamos passar por isso. - Mãe, por favor, pare!
Por favor, não me deixe com raiva, não posso controlar. É a Ella, ela...
Mãe, se for a Melanie, diga que a macaca está aqui.
Diga para que venha agora mesmo.
- Alô? - Sra. Mann, é Melanie Parker.
- Allan pode atender o telefone? - Não, ele está no banho.
Está bem. Pode pedir para ele ligar para mim quando acabar?
Ele vai dormir. Ligue amanhã, durante o dia. Boa noite.
Mãe, me desculpe. Não deveria ter gritado com você. Estou com medo.
Eu temo por você, mãe.
Mãe, se já tentou entender algo, entenda isso.
Eu entendo. Eu finalmente entendo.
Você deixou bem claro. Eu só nunca quis aceitar antes.
Mãe, por favor.
Tem idéia do tanto que me fez chorar?
Tem idéia do quão inútil me sentir? O quão sozinha?
- Desisti de tudo por você. - Quem te pediu para desistir de algo?
Você não dá a mínima para mim ou qualquer outra pessoa.
Você é muito egoísta.
Sua vida não é nada além de um vazio e mesquinho buraco negro.
Você tem tentado me sugar para ele desde que posso me lembrar.
Eu não posso suportar mais, mãe.
Eu não posso suportar suas besteiras.
Você é uma vadia sanguessuga.
Mãe?
Você merece o que quer que vai conseguir.
Eu te odeio. Eu te odeio.
Você ouviu isso? Mãe?
Mãe. Mãe!
Mãe?
Pode me ouvir, mãe? Mãe, pode me ouvir?
Mãe, feche a sua porta. Tranque-a.
Mãe?
Mãe!
Mãe, pode me ouvir?
Ella?
Geoff, ela está aqui. Ella está aqui.
- O que aconteceu com a luz? - A energia acabou.
Acho que algo aconteceu com a minha mãe.
- Que diabos...?! - Geoff?
- Geoff, o que foi? - Eu não sei.
- Deve ter sido um curto. Está bem? - A mamãe, lá em cima.
Eu já volto.
- Ella está aqui com você? - Não.
Eu acho que não.
Sou eu. Eu a matei.
- Todos eles. - Não poderia matar ninguém, Allan.
Tudo o que tenho é 5000 anos de comportamento civilizado.
Mas e se eu não fosse mais civilizado?
E se eu fosse um animal, livre para seguir os meus instintos?
É isso que o diabo é, Geof. É instinto.
Instinto animal.
Está dentro de todos nós.
Vive por suas próprias leis.
A lei da selva.
Você não fez nada disso, Allan. Eu fiz.
Ella foi geneticamente alterada. Eu lhe apliquei uma nova droga esse tempo todo.
- Não me diga isso. - Perdi o controle, Allan.
Perdi controle de todo o meu trabalho.
Não me diga isso.
Você disse que ela era normal, mesmo depois de eu te contar o que estava acontecendo.
Eu era parte um experiência, não era? Um rato de laboratório, esse tempo todo.
Não o tempo todo. No início, eu estava tentando ajudar.
Que tipo de experiência era? O que fez com a Ella?
- O que fez comigo? - Allan...
- Ela está aqui? - Ela não voltou para cá.
- Droga. - Talvez devemos pedir ajuda.
- Posso cuidar dela. - Acho que devemos pedir ajuda!
Geoffrey?
Ella, atenda o telefone.
Atenda o telefone, Ella.
Não, atenda. Ella, não!
Pare!
Não faça isso!
Maldita seja!
Geof, ela está aqui. Está aqui embaixo.
Allan?
Allan!
Geof, não. Geof, saia daqui. Chame ajuda.
Jesus!
Ela me pegou.
Você sabe como sou com injeções, huh?
Coloquei o suficiente aí para derrubar o King Kong.
Geof, o telefone! Pegue o telefone!
Geof, solte o telefone. Nós chamaremos ajuda.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Geof, o telefone. Ligaremos para o hospital. Não se preocupe.
O hospital. Preciso ir para lá. Não há tempo para...
Você não pode dirigir até lá. Solte o telefone, maldição!
- Não há tempo. Preciso ir lá. - Solte o telefone e pediremos ajuda.
Geoffrey!
Se uma das garrafas cair...
Sete.
Onze!
Não! Maldita seja!
Onze!
O que você fez? Desligou a energia, sua...
Pare! Eu disse para parar. Pare!
Não pode me enganar com essa besteira.
Não vai me machucar. Eu sou parte de você.
Você quer ser o chefe agora. É isso?
Quer ser o cérebro também?
Eu sou o cérebro por aqui.
Posso te vencer nesse jogo, Ella.
Sabe por que? Porque eu sou humano.
Sou eu quem pode enganar, mentir, e ser traiçoeiro.
O que precisar, babaca.
O que precisar para sobrevivermos a noite.
Eu tenho uma idéia.
Que tal música? Isso não seria divertido? Música, Ella.
Boa garota. Boa garota. Música.
A luz, Ella. Precisa de luz para ter a música.
Cozinha, Ella. O interruptor está na cozinha, querida. Vá em frente.
É muito esperta para isso, não é? Está tudo bem.
Vamos tentar outra coisa. Que tal comida? Comida!
Estou com fome. Comer.
Boa garota. Vá em frente.
Ei, bem aqui!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajudem-me, por favor!
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, sem truques. Sem truques.
Você não tem medo do fogo.
Obrigado, Ella. Chega de comida.
Chega de comida, Ella. Chega de comida.
Vamos lá fora.
Ir lá fora. Correr.
Brincar.
Como costumávamos fazer. Vamos, querida.
Vá la para fora. Saia.
Leve-me embora, Ella. Vamos, querida.
Mel, vá embora. Vá embora! Não venha.
Mel, vá embora. Fique longe!
- Você está bem? O que aconteceu? - Mel, saia. Saia daqui!
- Onde está o Geoffrey? - Geoffrey não está aqui.
- O carro dele está lá fora. - Deixe-nos em paz. Não quero machucá-la.
Não suportaria te machucar também, Mel. Por favor, deixe-nos em paz.
- Mel, por favor, vá embora. - Allan, o que...
Pare com isso! Ella, não!
- Você fez isso ou foi ela? - Ela fez isso.
Isso mesmo. Ela fez isso, não você, Allan. Você não teve nada a ver com isso.
Vamos, acorde! Vamos, Mellanie! Precisa acordar.
Mel?
Ella, não! Pare! Ella! Saia daí!
Saia daí, sua vadia!
Pare com isso! Saia de perto dela!
Saia daí! Pare, Ella!
Vamos, Mel, acorde.
Vamos, Mel.
Melanie.
Ella, não! Não! Saia daí!
Não! Não!
Pare!
Saia de perto de mim! Saia de perto de mim!
Saia de perto de mim, sua...
Sua nojenta.
Sua imunda.
Vou te estraçalhar.
Vou arrancar os seus malditos olhos.
Eu vou te abrir e vou mastigar o seu coração.
Melanie? Por favor...
Vamos, Mel, acorde. Acorde. Você precisa acordar.
Ella, não!
Ella, não. Me traga essa seringa.
Estou mandando trazer. Vamos, Ella.
Eu disse que seríamos amigos. Disse que iríamos correr e brincar.
Vamos.
Venha cá, querida.
É a nossa música.
Venha cá, querida. Venha cá.
Venha cá, Ella.
Venha para perto de mim. Chegue mais perto.
Você não me ama? Eu te amo.
Vamos. Assim. Venha, querida.
Me abraçe, querida. Vamos.
Ele está pronto. Pulsação estável.
Allan, está tudo bem. Está tudo certo.
Você teve um sonho, só isso. Só um sonho ruim.
Eu estou aqui. Estou com você.
Sua cirurgia acabou. Está tudo bem.
Acabou?
- Mesmo? - Sim.
- Já operaram a minha coluna? - Sim.
O que eles disseram? Tenho o meu corpo de volta?
Vamos, campeão. Vamos pescar.
Obrigado.
Blog do Emmanuel Para mais filmes legendados http://du-emmanuel.blogspot.com